學生得獎 ACHIEVEMENTS
消費文化報告獎
Achievements03-08-2020全港通識理財問答比賽2020
Achievements03-08-2020
乘風破浪展價值，「屯馬」揚帆創高峰。
Sailing through the wind and waves and never forsake values, Marden is your sail to the top.
School Notice
中一 S1
中文 Chinese： 英文 English： 數學 Maths：（學生需用家課提交表格上載功課 Student please upload HW in HW Submission） 通識 Liberal Studies： 科學 Science： 中史 Chinese History： 基本商業 Business Fundamentals： 電腦 Innovative computing： 視覺藝術 Visual Arts：
|
中二 S2
中文 Chinese： 英文 English： 數學 Maths：（學生需用家課提交表格上載功課 Student please upload HW in HW Submission） 通識 Liberal Studies： 科學 Science： 中史 Chinese History： 基本商業 Business Fundamentals： 電腦 Innovative computing： 視覺藝術 Visual Arts：
|
中三 S3
中文 Chinese： 英文 English: 數學 Maths： 通識 Liberal Studies： 科學 Science： 基本商業 Business Fundamentals： 電腦 Innovative computing： 視覺藝術 Visual Arts：
|
中五 S5中文 Chinese： 英文 English: 數學 Maths：（學生需用家課提交表格上載功課 Student please upload HW in HW Submission） 通識 Liberal Studies： 物理 Physics： 生物 Biology： 化學 Chemistry： 企業會財 BAFS： 旅款 Tourism and Hospitality Studies： 資訊及通訊科技 ICT： 視覺藝術 Visual Arts：
|
中六 S6
中文 Chinese： 英文 English: 數學 Maths：（學生需用家課提交表格上載功課 Student please upload HW in HW Submission） 通識 Liberal Studies： 物理 Physics： 生物 Biology： 化學 Chemistry： 企業會財 BAFS： 旅款 Tourism and Hospitality Studies： 資訊及通訊科技 ICT： 視覺藝術 Visual Arts：
|
中一 S1
中文 Chinese： 英文 English： 數學 Maths：（學生需用家課提交表格上載功課 Student please upload HW in HW Submission） 通識 Liberal Studies： 科學 Science： 中史 Chinese History： 基本商業 Business Fundamentals： 電腦 Innovative computing： 視覺藝術 Visual Arts：
|
中二 S2
中文 Chinese： 英文 English： 數學 Maths：（學生需用家課提交表格上載功課 Student please upload HW in HW Submission） 通識 Liberal Studies： 科學 Science： 中史 Chinese History： 基本商業 Business Fundamentals： 電腦 Innovative computing： 視覺藝術 Visual Arts：
|
中三 S3
中文 Chinese： 英文 English: 數學 Maths： 通識 Liberal Studies： 科學 Science： 基本商業 Business Fundamentals： 電腦 Innovative computing： 視覺藝術 Visual Arts：
|
中五 S5中文 Chinese： 英文 English: 數學 Maths：（學生需用家課提交表格上載功課 Student please upload HW in HW Submission） 通識 Liberal Studies： 物理 Physics： 生物 Biology： 化學 Chemistry： 企業會財 BAFS： 旅款 Tourism and Hospitality Studies： 資訊及通訊科技 ICT： 視覺藝術 Visual Arts：
|
中六 S6
中文 Chinese： 英文 English: 數學 Maths：（學生需用家課提交表格上載功課 Student please upload HW in HW Submission） 通識 Liberal Studies： 物理 Physics： 生物 Biology： 化學 Chemistry： 企業會財 BAFS： 旅款 Tourism and Hospitality Studies： 資訊及通訊科技 ICT： 視覺藝術 Visual Arts：
|
中三 S3** TEAMS 安裝 Installation:
中文 Chinese： 英文 English: 數學 Maths： 通識 Liberal Studies： 科學 Science： 基本商業 Business Fundamentals： 電腦 Innovative computing： 視覺藝術 Visual Arts：
|
中六 S6** TEAMS 安裝 Installation:
中文 Chinese： 英文 English: 數學 Maths：（學生需用家課提交表格上載功課 Student please upload HW inHW Submission） 通識 Liberal Studies： 物理 Physics： 生物 Biology： 化學 Chemistry： 企業會財 BAFS： 旅款 Tourism and Hospitality Studies： 資訊及通訊科技 ICT： 視覺藝術 Visual Arts：
|
中六 S6** TEAMS 安裝 Installation:
中文 Chinese： 英文 English: 數學 Maths：（學生需用家課提交表格上載功課 Student please upload HW inHW Submission） 通識 Liberal Studies： 物理 Physics： 生物 Biology： 化學 Chemistry： 企業會財 BAFS： 旅款 Tourism and Hospitality Studies： 資訊及通訊科技 ICT： 視覺藝術 Visual Arts：
|
‘Real-time Online Lessons’ Schedule 「實時網上課堂」安排及時間表
Dear Parents,
‘Real-time Online Lessons’
Schools are making use of different modes of e-learning to achieve the goal of ‘suspending classes without suspending learning’. In order to allow students to have instant interaction with the subject teachers, we will conduct a new programme called ‘Real-time Online Lessons’ for all students so that the subject teachers of all forms can deliver their lessons online and students can ask questions instantly to enhance learning and teaching effectiveness. This programme will be divided into two stages.
The first stage will be for all S.6 and S.1 students, starting from 24 Feb (9am). For all S.2 to S.5 students, lessons will start from 2 Mar.
May all students follow the timetable below to attend the real-time online lessons punctually. You should also refer to the user guide to have the application ‘TEAMS’ installed on your computer or smart phone beforehand. If you have any questions regarding the installation of the TEAMS system, feel free to contact the school at 2461 0304.
Wish you all have a fruitful experience through the ‘Real-time Online Lessons’ and achieve the goal of ‘suspending classes without suspending learning’.
Yours sincerely,
Principal Yuen
* All real-time online lessons are for internal educational purposes only, videotaping or reproducing is prohibited.
各位家長：
「實時網上課堂」
為讓學生在家中善用學習時間，以達「停課不停學」的目標，本校將分兩個階段，透過學校O365 TEAMS系統推行「實時網上課堂」，以便學生能按各科的進度繼續學習。學生能在家中透過視像系統參與，並能和科任老師作實時互動及即時交流，以促進學與教效能。
首階段為中六及中一級的學生，將於2月24日上午九時起開始實施「實時網上課堂」，而中二至中五級的學生將於第二階段，即3月2日上午九時起開始網上上課。
各級的「實時網上課堂」時間表已詳列在本校網頁，請各位家長鼓勵 貴子女在家中按時參與，並按安裝指引在家中的電腦、平板電腦或智能電話安裝TEAMS系統。如有任何技術上的查詢，可於學校辦公時間致電2461 0304查詢。
期望各位學生在實時網課中好好學習，達致「停課不停學」的目標！
祝
身體健康！
校長
袁國明 啟
二零二零年二月二十一日
*所有課堂片段只供內部作教學用途，不能攝錄或轉載。
21-2-2020
User Guide for Installation 安裝指引
Dear S6 students,
New arrangement for the S6 Mock Examination
In view of the latest situation of the novel coronavirus epidemic, the Education Bureau decided on Feb 13 that schools will not resume classes before March 16. The special school days scheduled for all S6 students from Mar 2 to Mar 25 will be cancelled.
The S6 Mock Examination papers will be distributed to student for doing at home as practice papers. Teachers will mark the returned scripts to enable students to know about their level of performance, but the marks will not be counted in their annual academic results. Please collect the mock exam papers from the School Office from 12 noon on Feb 20 and submit the answer scripts to school by 12 noon on Feb 28. Lastly, you will be able to collect the marked scripts from the School Office from 10 a.m. on Mar 12.
If you are not able to collect the exam papers or submit the answer scripts in person, you can assign a representative to pick up or submit for you.
中六級學生：
有關中六級模擬考試新安排
因應教育局於13/2/2020宣布全港學校會繼續停課，而且不早於三月十六日復課，故早前公布原定於復課後增設的「中六級特別上課」時段取消。
現學校會將「中六級模擬考試」的試卷派發給學生回家作答作為練習卷，請學生於20/2/2020正午12時起回校領取試卷，然後於28/2/2020正午12時前將完成的答卷交回學校(不需要交回問題卷)。科任老師將會批閱答卷並給予分數，讓學生了解自己的水平，所有模擬考試練習卷分數不會計算入學生全年成績。最後，學生可於12/3/2020上午10時起回校領取已批閱的答卷。
如學生未能親自回校領取試卷或交回答卷，可委託他人代領或代交。
Student Grant
The Education Bureau has announced on Feb 6 that the deadline to submit the Student Grant application forms will be extended to two weeks after the class resumption day. Parents may submit the completed forms to your child’s class teachers within two days after the class resumption day. The school will submit the forms to the Education Bureau as soon as possible. Completed forms can also be submitted to school by post during the class suspension period. (School address: 3 Wong Yin Street, Tuen Mun, N.T.)
學生津貼
教育局已於6/2/2020宣布，收表限期延長至復課日之後的兩星期，各家長可於復課後兩天內將表格交回 貴子女的班主任。學校收集表格後，會盡快將表格提交教育局。家長亦可選擇於此段延遲復課期間，將表格郵寄至本校(地址：新界屯門旺賢街三號)。
16-2-2020
中一 S1** TEAMS 安裝 Installation:
中文 Chinese： 英文 English： 數學 Maths： 通識 Liberal Studies： 科學 Science： 中史 Chinese History： 基本商業 Business Fundamentals： 電腦 Innovative computing： 視覺藝術 Visual Arts：
|
中二 S2中文 Chinese： 英文 English： 數學 Maths： 通識 Liberal Studies： 科學 Science： 中史 Chinese History： 基本商業 Business Fundamentals： 電腦 Innovative computing： 視覺藝術 Visual Arts：
|
中三 S3中文 Chinese： 英文 English: 數學 Maths： 通識 Liberal Studies： 科學 Science： 基本商業 Business Fundamentals： 電腦 Innovative computing： 視覺藝術 Visual Arts：
|
1. Cancellation of S.6 Mock Examination 中六級模擬考試:
In order to grasp time to equip students for the public examinations, S.6 Mock Examination will be cancelled. The overall results of S6 will be calculated based on the results of First Term Examination and Continuous Assessments.
爭取時間協助中六學生備戰公開試, 將取消中六級模擬考試, 中六級總成績將以上學 期考試及持續性評估作計算。
2. Cancellation of S.1 – S.5 Uniform Test 中一至中五級下學期統一測驗:
Uniform Test in the second term will be cancelled. The weighting for the results of First Term and Second Term will be adjusted from 40% and 60% respectively to 50% and 50% respectively.
原定於23/3/2020至30/3/2020舉行的下學期統一測驗將取消。
成績表計算將由原先的4：2：4 (上學期考試：統一測驗：下學期考試) 改為5:5 (上 學期考試：下學期考試)。
3. Special School Days for S.6 Students 中六級特別上課安排:
The scheduled last school day for S.6 students is 28 Feb, 2020. Special school days will be arranged for all S.6 students from 2 Mar 2020 to 25 Mar 2020. We will keep you informed of the latest updates. Please pay attention to the news posted on the school website.
為爭取時間預備中六同學應考公開考試，將於復課後增設「中六級特別上課」時段，日期為 : 2/3/2020至25/3/2020.
校方會回應教育局最新有關「復課」的安排，作出調整，請各位適時留意網頁的最新公布。
4. The deadline for submitting online assignments 呈交網上課業限期:
The submission deadline for weekly assignments is every Monday. Please supervise your child to have weekly assignments submitted punctually.
每週發放的網上學習課業呈交限期為下一周的星期一。請督促貴子女按時完成課業。
中一 Form 1中文 Chinese： 英文 English： 數學 Maths： 通識 Liberal Studies： 科學 Science： 中史 Chinese History： 基本商業 Business Fundamentals： 電腦 Innovative computing： 視覺藝術 Visual Arts：
|
中二 Form 2中文 Chinese： 英文 English： 數學 Maths： 通識 Liberal Studies： 科學 Science： 中史 Chinese History： 基本商業 Business Fundamentals： 電腦 Innovative computing： 視覺藝術 Visual Arts：
|
中三 Form 3中文 Chinese： 英文 English: 數學 Maths： 通識 Liberal Studies： 科學 Science： 基本商業 Business Fundamentals： 電腦 Innovative computing： 視覺藝術 Visual Arts：
|
中五 Form 5中文 Chinese： 英文 English: 數學 Maths： 通識 Liberal Studies： 物理 Physics： 生物 Biology： 化學 Chemistry： 企業會財 BAFS： 旅款 Tourism and Hospitality Studies： 資訊及通訊科技 ICT： 視覺藝術 Visual Arts：
|
中六 Form 6中文 Chinese： 英文 English: 數學 Maths： 通識 Liberal Studies： 物理 Physics： 生物 Biology： 化學 Chemistry： 企業會財 BAFS： 旅款 Tourism and Hospitality Studies： 資訊及通訊科技 ICT： 視覺藝術 Visual Arts：
|
Dear Parents/Guardians,
In view of an increase in the number of confirmed and suspected Novel Coronavirus infection cases and the increasing risk of the spread of the virus, below are some arrangement from School:
School suspension:
In accordance with instructions from the EDB, the suspension of lessons will be extended and classes will tentatively resume on 2nd March (Monday). During this time, in order to minimize the risk of cross-infection, all activities and practice will be suspended.
In upcoming dates:
Several upcoming dates on the calendar will be amended. Details of the new dates will be released in future notice.
Student Grant Application:
The Student Grant application forms will be collected on the first day of class resumption. Online learning and assignments: Learning will be maintained in these challenging times. Weekly online learning and assignments will be posted to the school webpage every Tuesday during the class suspension period.
Please supervise your child to work hard at home and avoid going to crowded places. Thank you for your understanding and cooperation.
May God bless you and your whole family!
Yours sincerely,
Principal Yuen
** The school social workers will not station at school during the school suspension period.
In case parents and students need assistance and support from the school social workers, please contact ”The Church of United Brethren in Christ Tuen Mun Integrated Children and Youth Services Centre” at 24632381 directly. The service hours of the Youth Centre are Monday to Friday, from 10:00 a.m. to 5:00 p.m.
各位家長及監護人：
因應近日新型肺炎疫情的確診個案有上升趨勢，為減低傳播風險，本校將採取以下措施，敬請留意：
停課安排：
根據教育局指引，學校將延遲復課，最早在3月2日（星期一）復課，但仍待進一步評估。停課期間，所有學校活動將會暫停，以減低學生受感染風險。
未來學校活動安排：
因停課關係，未來部份學校活動的舉辦日期或內容將會有變動，詳情請留意學校未來的公布。
學生津貼申請表：
教育局「學生津貼」申請表格將於復課後首天收集。 各級網上教材及課業： 本校本著「停課不停學」的宗旨，為各級學生安排網上學習材料及課業，並於停課期間的每個星期二上載至學校網頁，供學生學習之用。
請各位家長及監護人督促 貴子女善用時間，按時完成網上課業。另外，停課期間請盡量留在家中，避免到人多擠迫的地方，謝謝合作。
祝各位身體健康，生活愉快！
袁國明校長 啟
** 社工於延長假期期間將不會駐校。學生及家長如有需要社工的支援和協助，請直接聯絡協基會。
「基督教協基會屯門綜合青少年服務中心」的電話是：24632381，預約或查詢的服務時間為上午十時至下午五時（星期一至五）。
地址：新界屯門旺賢街3號
Address: 3 Wong Yin Street, Tuen Mun, N.T.
電話 Tel : 2461 0304
傳真 Fax: 3013 8634
電郵 Email: [email protected]